Negli episodi precedenti di Fringe...
Non avevi scelta.
Qualsiasi cosa fosse, non era Charlie.
Hai avuto un'esperienza molto traumatica.
Che cos'è?
Sam Weiss... l'uomo che mi ha aiutato a rimettermi in sesto.
Puoi toglierti le scarpe adesso, abbiamo fatto.
- Sono appena arrivata. - Torna domani.
Per domani ti avrò trovato la perfetta palla da bowling.
Mi avevano detto che potevi aiutarmi.
Stia bene, Agente Dunham.
Siamo chiusi.
Penso di doverti ringraziare.
Mi è tornata la memoria dell'incidente,
quindi...
Ho pensato che non mi serviranno più queste.
Chi è morto?
Tu e il tuo partner, Charlie, eravate molto uniti, vero?
Credo che riavere la memoria non fosse il tuo unico problema.
Oh, certo che ho dei problemi, ma...
i problemi che ho posso gestirli da sola.
Certo che puoi.
Sai, se me lo chiedi,
quello che ti serve adesso, agente Dunham,
è qualcosa che ti aiuti con tutto quello che hai passato...
Qualcosa che ti aiuti a dare un senso a tutto questo.
Ad esempio il bowling.
Beh, ma guarda un po’. Ha fatto una battuta.
No, ho un altro progetto per te.
Sì, tipo il bowling.
Penserai che penso solo a quello
ma vedi, Olivia,
che tu lo ammetta o no,
la tua vita è proprio un incubo.
Spero che tu non abbia niente contro il colore rosso.
Gesù, Greg. Carl è proprio incazzato con te.
Cosa hai fatto, amico?
- Ti conviene andarci subito. - Ci sto andando.
Finalmente. Ti stavamo aspettando.
Stai bene?
Leiter, sai quanti problemi mi hai creato?
Io ti distruggo!
Che diavolo?
Ma sei impazzito?
Sottotitoli: PennyLane, marcozambi, fraffri Synch: Supermauri
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Puoi metterlo qui, grazie.
Aspetta.
Walter, che stai facendo?
Faccio il mio letto.
Ho un camino che mi scalda,
e se mi viene fame di notte,
la cucina è a soli 13 passi,
che è un numero primo
e un segno di buona fortuna.
Sai che hai una camera da letto, vero?
Di sopra.
Oh, so cosa stai pensando.
Non preoccuparti, figliolo.
Prometto di indossare i pantaloncini a letto
così se porterai qualche signorina a casa
non ci saranno episodi imbarazzanti.
Toc, toc.
Agente Farnsworth.
Benvenuta nella nostra nuova casa.
Grazie.
Oh, un regalo di inaugurazione.
Amo i regali.
Ehi.
Walter, dai.
Una ciabatta, pane italiano.
- Notevole, Walter. - Sì!
E' per buon augurio.
Ho portato qualcosa anche per te.
Oh, non avresti dovuto.
Lo manda l'agente Dunham.
Un uomo uccide il suo capo, non si ricorda niente,
e in più ha qualcosa di veramente strano negli occhi.
Qui dice che c'è il video della sorveglianza.
L'ho visto.
Qualsiasi cosa stesse succedendo a quell'uomo,
non era normale.
Lo mangio o lo tengo?
Fai quello che preferisci.
Prepara la valigia, Walter.
Andiamo a Seattle.
Grazie.
Ecco a lei.
Ha un bigliettino da visita?
In caso ci serva un passaggio mentre siamo in città.
Grazie.
Grazie per essere venuti.
Abbiamo portato qui il signor Leiter intorno alle 18, ieri sera.
Non siamo riusciti a sapere niente.
Non ha cooperato?
Non è stato reattivo.
Siamo appena riusciti a svegliarlo.
Aspetti.
Ha dormito per 16 ore?
Come se fosse sedato.
I dottori sono riusciti a svegliarlo solo qualche minuto fa.
Peter, non voglio entrare lì dentro.
Preferisco stare qui fuori.
Certo.
Può dirci che è successo, signor Leiter?
Non ha senso.
Mi ricordo di essere andato al lavoro dopo pranzo,
ho parcheggiato in garage,
e poi ero sul pavimento nell'ufficio di Carl Langdon.
Mi stavano bloccando a terra.
E non ricorda nient'altro di ieri?
Niente di strano?
Penserà che sono pazzo.
Provi a dirmelo.
L'ufficio...
Era come se l'ufficio fosse stato infestato da queste creature.
E Carl, era il loro leader.
Aveva le corna...
come un demone.
Lo so. Sembro pazzo.
Era quasi come se stessi sognando,
o come se fosse...
Signor Leiter?
Walter.
Che succede?
- Greg! - Esca dalla stanza, signora Leiter.
Che ti succede? Greg!
Oh mio Dio!
No, Greg!
No! No!
E' strano.
Caldo.
Dovrebbe essere più freddo ormai.
Il forno...
Peter, credo che ci siamo dimenticati di spegnere il forno a casa.
Walter, non l'abbiamo mai neanche acceso.
Sicuro?
Walter, non abbiamo mai acceso il forno.
Non abbiamo lasciato aperta la porta,
e il tostapane non incendierà la casa.
Che ti succede Walter?
Ti stai comportando in modo strano da quando siamo arrivati qui.
Scusate, stiamo ancora aspettando l'esame tossicologico.
Ma l'analisi del sangue mostra...
Grosso disavanzo di tirossina,
livelli di ormoni adrenalinici stranamente alti.
Come lo sa?
Acromotrichia indotta da shock,
lesioni della pelle ipercheratosiche,
e chiari segni di disidratazione.
Sembra che quest'uomo sia morto di...
di stanchezza acuta.
Non ha alcun senso.
- Gli esseri umani non possono morire di... - Non per quanto ne sappiamo, no.
E' stato documentato sui ratti.
Ho bisogno che questo corpo sia portato al mio laboratorio.
Il suo laboratorio?
A Boston, Massachusetts.
Walter, qualsiasi cosa ti serva, sono sicuro che ce l'hanno qui.
Può scusarmi, dottore?
Peter, voglio andare a casa.
- Non mi piace qui. - Walter.
Questa città ha un odore.
- Walter. - E' umido.
Mi ricorda il St. Claire,
l'istituto mentale dove ho vissuto.
Peter, voglio andare a casa.
Tu resta. Aiuta l'agente Dunham, ma...
Ok.
Troveremo qualcuno che ti porti a casa.
Grazie.
Sembra abbastanza innocuo.
L'apparenza può ingannare.
Amico, sono stato nell'FBI per tre anni.
Portare a casa suo padre non dovrebbe essere un problema.
Certo.
Le conviene tenere a portata di mano il suo libretto del sudoku.
C'è anche una copia
del libro di Max Planck sull'entropia nel suo zaino.
Dovrebbe tenerlo occupato per un paio d'ore.
E qualsiasi cosa faccia, in nessuna circostanza lo faccia bere.
Un bevitore eh?
No, in ogni momento, c'è la possibilità,
che ci siano una mezza dozzina di psicofarmaci
nel suo sistema, quindi bere... non è una buona idea.
Grazie, dottore.
Sa, apprezzo molto la sua collaborazione.
Nessun problema.
Ha un biglietto da visita?
Così posso mandarle una copia dei risultati.
Certo.
Grazie.
No!
Non potete far entrare prima i piedi.
Pazzi. Fuori, fuori.
Pensi che starà bene?
Walter o l'agente Cashner?
Greg mi chiamava tutti i giorni dopo pranzo.
Quando non ha chiamato ho capito che c'era qualcosa che non andava.
Ma non ci sono...
Non ci sono stati cambiamenti nel suo comportamento ultimamente?
Era un po’ più stanco del solito,
ma stava lavorando molto.
Ma nessuna malattia?
Nessun'allucinazione?
No, per niente.
Non posso credere che non ci sia più.
Signora Leiter...
Suo marito aveva disturbi del sonno?
Questi libri... "Guida ai disturbi del sonno",
"Capire il sonno"...
Era sonnambulo.
A volte si svegliava in cucina e aveva preparato un intero pasto.
E' stato mai violento?
No, mai.
E poi era stato curato.
Aveva visto alcuni specialisti.
Non ha avuto un episodio in sei mesi.
Abbiamo bisogno dei nomi di quei dottori.
E per caso teneva un diario del sonno?
Sì. Volete vederlo?
Sì. Grazie.
Giusto in tempo, cara.
Mi aiuti con questo sacco infernale.
Parla l'agente Cashner.
Walter, è quasi mezzanotte.
Sì, aspetto.
Il viaggio di ritorno mi ha rinvigorito.
La turbolenza sopra l'Ohio...
è stato come stare nella pancia di una balena catturata.
Ho urlato come una ragazzina.
Sono sicura che ha fatto piacere al resto dei passeggeri.
No, è Bishop.
B- I- S-H-O-P.
Sì, abbiamo il corpo.
Che succede?
Hanno trattenuto le nostre valigie.
Latte non pastorizzato?
No, sono sicuro
che il dottor Bishop non abbia messo in valigia una bottiglia di latte...
non pastorizzato.
Sì, capisco che è contro la legge.
Sono un agente federale.
Questo è strano... nove punti...
chirurgici.
Non c'e' motivo per fare un'incisione in quel punto.
Astricks, il mio seghetto per le ossa, per favore.
Astrid.
Sì?
Dott. Bishop, sono spiacente,
ma, uh... quei bagagli non saranno a nostra disposizione
prima di domattina.
Va bene lo stesso.
D'altra parte, potrà darci una mano a rimuovere il cuoio capelluto.
Una volta che ci si abitua all'odore, è davvero una cosa interessante.
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Non ti ho svegliata, vero?
Che c'è?
Carina.
Solo che nel mio caso mi sono laureata sul serio.
Mi chiedo se, uh, te la sei comprata per far colpo sulle ragazze.
Già, più o meno.
Allora, cos'hai portato?
Il diario del sonno di Greg Leiter.
Sua moglie aveva ragione.
Negli ultimi due mesi ha tenuto la media
di 8- 10 ore di sonno ogni notte.
E allora com'è morto di esaurimento?
Ora le cose si fanno strane.
Teneva anche un diario dei sogni.
Indovina quali erano i suoi incubi...
Demoni?
Esatto. Almeno una volta la settimana.
Poi, un paio di mesi fa, improvvisamente, si sono arrestati.
Stai dicendo che si tratta di un caso estremo di sonnambulismo?
No, i sonnambuli in genere non diventano violenti.
E, diversamente da Greg Leiter, non ricordano le loro esperienze.
E queste cose dove le hai imparate? Al M.I.T.?
Da bambino facevo spesso terribili incubi, quasi ogni notte.
Quindi posso dire di saperne qualcosa sui sogni.
Scusami. Dev'essere stato terribile.
In effetti, si è trattato di una delle rare occasioni
della mia infanzia nelle quali Walter mi è stato di aiuto.
Mi ha insegnato ad autosuggestionarmi.
Ogni sera, prima di andare a dormire, dovevo ripetere un mantra nella mia mente.
"Per favore, non sognare stanotte." "Per favore, non sognare stanotte."
E ha funzionato?
Ecco, uno non può impedirsi di sognare, ma così sono riuscito a non ricordare.
Dall'età di 8 fin quasi a 19 anni, non ricordo un solo sogno.
Niente più incubi.
C'è stato un altro incidente.
Il tizio sulla moto e' morto all'istante.
- Doveva andare veloce, quando... - Il colpo ha ucciso anche lei?
E' morta, ma non a causa dell'incidente.
Ellen mi stava chiamando per dirmi che stava tornando a casa dall'ufficio.
Eravamo al telefono quando lei...
ha detto di aver visto un mostro.
Avete... avete visto che ha i capelli bianchi?
Che cosa le è successo?
Lo tenga fermo, agente Casper.
Mi chiamo Cashner.
Fa spesso di queste cose?
Cervelli? No.
Anche se Walter si diverte particolarmente
ogni volta che lo facciamo.
Guarda qui.
Chiameresti Peter?
Oh, io lascio perdere...
Si'. Ti vuole Walter...
Un filamento? Che genere di filamento?
Aspettate un secondo, ragazzi. Vi spiace se controllo una cosa?
Una specie di piccolo microchip impiantato nel suo cervello.
Nel talamo?
Sì, e avrebbe anche un senso. Ben detto, figliolo.
Resta in linea, Walter. Agente Dunham.
Mi scusi.
Che cosa fa... il talamo?
Perchè è rilevante?
E' la parte del cervello che regola il sonno.
Che cosa stai cercando?
Questo.
Entrambe le vittime avevano avuto l'impianto chirurgicamente.
E' un bio-chip.
Tecnicamente è un'interfaccia tra computer e cervello, o ICC.
Questo specifico chip
ha un trasmettitore, raggiungibile via wireless.
Quindi può collegare un cervello ad un computer remoto?
Esattamente.
Da quel che abbiamo potuto accertare,
pensiamo funzioni in modo molto simile ad un pacemaker.
Controlla il ciclo del sonno
e, se necessario, stimola il talamo,
che induce poi uno stato di sonno profondo.
C'è un ricercatore a Seattle
che ha lavorato a diversi prototipi come questo.
Quell'uomo è un genio.
Lo stiamo seguendo da anni.
Grazie.
Informerò la squadra.
Dottor Laxmeesh Nayak?
Sono Olivia Dunham. Lavoro per l'FBI.
Vorremmo sapere se le sono familiari i nomi di Greg Leiter
e Ellen Rosiello.
Certo, sono miei pazienti.
Di che si tratta?
Entrambi hanno commesso di recente degli attacchi omicidi.
E poi sono morti,
a causa di quella che sembra un'estrema forma di esaurimento.
Oh, Dio.
Dottor Nayak, abbiamo trovato un bio-chip impiantato nel cervello del signor Leiter.
- Sa qualcosa... - Sì. Sì, ma certo.
Lo avevano entrambi. Era parte di uno studio.
Quindi ha impiantato quei chip in altre persone?
E' una sperimentazione clinica su larga scala.
Ne abbiamo 60 nel gruppo di controllo,
e 82 con il bio-chip.
Ci servono i loro nomi,
di tutti quanti.
Ho lavorato a questi chip per anni.
Li ho testati accuratamente.
E quindi non possono esserci errori
che causano il tipo di reazione che abbiamo osservato?
Che succederebbe se il chip andasse in corto?
Se anche succedesse, il chip non avrebbe dovuto far danni.
Ma che cosa...
Aspetti qui.
Il server principale.
Conteneva tutte le mie ricerche... i file dei pazienti.
E' sparito tutto.
I file dei pazienti sono stati salvati anche su un server remoto.
Le dò la password.
Dottor Nayak.
Il mio assistente ricercatore.
Zach, chiama le infermiere. Ci servono i nomi di tutti i pazienti.
Tutti quelli che riescono a ricordare.
Certo. Uh, lo... lo faccio subito.
La password.
La ringrazio.
Dottor Nayak, le viene in mente qualcuno
che potrebbe aver voluto rubare i suoi dati
o sabotarla?
Non... non lo so.
Credo possano essere un bel pò di aziende.
Il chip era di alto valore?
Oh, i risultati preliminari erano ottimi.
Curava il sonnambulismo, gli incubi...
Tutti i principali disturbi del sonno non REM.
Quelle persone cercavano solo di riposare, e il mio chip li stava aiutando.
Non li avrebbe mai fatto aggredire nessuno, e certamente non li avrebbe uccisi.
Non ha alcun senso.
Dottor Nayak, ha un biglietto da visita?
Da mettere agli atti.
Gliene prendo uno.
Beh, il dottore è fuori di sè.
E al di là del motivo più ovvio, cioè i soldi,
non riesco a immaginare un motivo per cui qualcuno volesse rubare la sua ricerca.
Io sì.
Il bio-chip si innesta direttamente nel talamo,
che non si limita a regolare il sonno,
ma funziona anche come un ripetitore
per la corteccia celebrale, che controlla le funzioni motorie.
Controllo mentale, Peter.
Non sarebbe la prima volta che qualcuno ci prova.
Ti ho già raccontato del mio lavoro con il progetto MK-ultra.
Certamente, a quei tempi, credevamo di poterci riuscire
tramite LSD e suggestioni ipnotiche.
Quindi è possibile?
In teoria, sì.
Se ti mandassi per fax lo schema dell'architettura interna del dispositivo,
potresti provare con il tuo chip?
Sì, ma dovrei replicare le funzioni del chip
in un ambiente neutrale.
Di certo se solo avessi un soggetto vivente...
Walter, no.
Nessuno studente volontario.
Buone notizie... le valigie sono tornate.
Walter. Walter.
Walter, ripetilo. "Nessuno studente".
Va bene, nessuno studente.
Ok, bene, mi richiami non appena possibile.
Ehi.
Allora, uh, hai parlato con Walter?
Sì.
Lui sostiene che potrebbe essere controllo mentale,
ma per modificare i bio-chip
servirebbero molti tentativi.
Quindi lui pensa che qualcuno stia
provando a perfezionare il controllo mentale
un paziente alla volta?
In effetti spiegherebbe perchè gli eventi sembrano non avere un movente.
Già.
Come sta andando la ricerca dei pazienti?
Nayak è riuscito a darci solo 26 pazienti.
Quindi la polizia locale li sta portando nella sua clinica
per far rimuovere il microchip,
in due parole.
Il che ci lascia con... quanti?
50 pazienti, circa.
Senti...
Olivia, credo di capire che cosa stai passando,
ma quella cosa che hai ucciso... non era il vero Charlie.
Lo so.
E' solo che io...
Sai, nella mia prima settimana di lavoro,
mi sono trovata in un'operazione sul campo.
C'erano dei contrabbandieri irlandesi
che trafficavano con armi e... cocaina.
Io ero un pubblico ministero militare,
quindi non maneggiavo una pistola dal corso di addestramento iniziale.
E improvvisamente,
mi ritrovo sotto terra, in un garage,
indossando un giubbotto antiproiettile
e... e chiedendomi che diavolo ci facevo lì.
Perciò ho fatto quello che fanno tutti i principianti,
e ho iniziato a cercare una via di fuga.
Poi arriva Charlie.
Quell'uomo che neanche conoscevo...
Un tizio scostante.
E...
mi dice...
"Andrà tutto bene".
E, uhm, devo farmene una ragione...
che lui...
lui non c'è più.
E non tornerà.
Allora adesso me ne andrò alla clinica di Nayak
e... e vedrò di aiutare l'infermiera ad identificare qualche altro paziente.
Ok.
Ecco l'ordine doppio del tavolo nove, papa'.
Allora, cosa ne pensano i tuoi amici della mia moussaka?
Che è come morire e andare dritti in paradiso.
Puoi scommetterci.
Vuoi davvero che aumenti la dose?
Dott. Bishop, sto andando all'aeroporto, per tornare a Seattle.
Potrebbe salutare l'agente Farnsworth da parte mia?
Ma certo.
Oh, prima di andare, potrebbe farmi un favore
e annusare questo?
A quanto pare il mio senso dell'olfatto e' un po' confuso.
Dev'essere stato il caffe' francese che ho preso a colazione.
Lampone?
Tenete la signorina Barage sedata per altri dieci minuti.
Poi portate il prossimo paziente.
Dovremmo anche contattare le farmacie locali.
Potrebbero identificare chi ha presentato
una ricetta del dottor Nayak negli ultimi sei mesi.
Mi scusi. Pronto?
Come vanno le cose?
Al solito, sto mettendo lo smalto alle unghie
e pensando di fare un viaggetto sulla costa.
Presi i biglietti da visita?
Uhm, si'.
Ne ho... presi otto.
Otto? Li hai chiesti a tutti quelli vestiti di rosso?
Si'.
Cosa devo fare adesso?
Disponili davanti a te, come se stessi giocando a Famiglia.
Prendi una penna, cerchia una lettera di ogni nome,
sia del nome che del cognome.
Quando hai finito,
prendi tutte le lettere che hai cerchiato
e scrivile su un foglio.
Fatto?
Ok.
Ora?
Ora mischiale.
Mischiarle?
Mischiale, anagrammale, gioca con le parole.
Trova la frase.
Quale frase?
Cosa, cosa sto cercando?
Qualsiasi cosa tu abbia bisogno di sentire.
Lo capirai. Devo andare.
Beh, non ho tempo per questo.
Dunham.
Agente Broyles?
Il file dei pazienti di Nayak è perso.
Il server e i dispositivi di memoria sono stati cancellati nelle ultime 24 ore.
Possiamo individuare l'indirizzo IP dell'hacker?
Crediamo che non sia un hacker,
non ci sono segni di un attacco DDOS,
e considerato il livello di sicurezza nel complesso,
pensiamo che chiunque abbia cancellato i dati sia in possesso di una password.
Quindi è stato qualcuno nella clinica?
Sembrerebbe così.
Non è possibile.
I miei impiegati sono brave persone.
Tutti lavorano qui da anni.
Siamo una famiglia.
Ma possiedono tutti la password?
Non c'era ragione per cui non l'avessero.
Le dico che nessuno di loro farebbe questo.
Agente Dunham.
Un altro.
I suoi occhi erano impazziti.
I capelli sono diventati bianchi, poi è collassata.
Non capisco.
Urlava che noi eravamo dei cannibali e poi ci ha attaccato con un coltello.
Ho dovuto lottare per portarglielo via.
Era, era cosi' felice.
Non ha senso.
Leanne soffriva di attacchi di panico notturni.
Era venuta da me, appena la settimana scorsa.
Dovremmo fare un annuncio ufficiale.
Diro' al nostro addetto stampa di far inserire un annuncio nei notiziari locali.
Zach Miller, il mio assistente di laboratorio...
non è al lavoro oggi.
Non risponde al telefono.
Zach Miller? FBI.
SMETTILA DI PARLARE CON I FEDERALI O SPARIRAI COME ZACH.
Olivia.
Credo di sapere perche' non rispondeva al telefono.
Walter, cos'ha che non va l'agente Cashner?
L'ho drogato.
L'hai drogato?
Walter...
non dirmi che hai messo quel chip nella sua testa...
No, ma avrei voluto.
Poi ho capito che avrei potuto attaccare il chip
ad un elettroencefalografo,
ed il segnale avrebbe raggiunto il suo cervello.
E come hai intenzione di inviargli i comandi?
Ho collegato un neurostimolatore alla stessa frequenza.
Se la teoria di Peter è corretta e si tratta di controllo mentale,
allora il chip dovrebbe ricevere i comandi
dal neurostimolatore, che dovrebbero essere tradotti
in impulsi che il cervello dell'agente Cashner possa comprendere.
Mi serve aiuto per mettere questo.
Walter, non credo che questa sia una buona idea.
Non essere così guastafeste.
Te l'ho detto, la scienza deve essere divertente..
Su, dai.
Guarda i suoi piedi.
Piedi. Bene.
Nulla?
No.
Walter, cosa c'è?
O un unicorno verde che corre nel laboratorio oppure
ho preso per errore un po’ di LSD.
Oh, deve essere la mescalina.
Sta salendo troppo in fretta.
Oh, oh, Dio mio.
Questa non è mescalina.
E' qualcosa di totalmente diverso.
Non credo che dipenda affatto dalle droghe.
Credo di avere un'idea di cosa si tratti.
E non ha ricevuto niente di simile prima d'ora?
No, certo che no.
Ok, ne spedirò una copia al nostra unità di analisi dei documenti.
Analizzeranno la calligrafia, la carta e l'inchiostro.
Ma nel frattempo, la polizia si è offerta di fornire una scorta, fuori dalla sua clinica,
ed il detective Green controllerà la sua casa.
Ora, se vuole scusarci,
cercheremo di rintracciare il resto dei suoi pazienti.
Non si preoccupi, dott. Nayak. Troveremo quest'uomo.
Poi potrà tornare al suo lavoro. La chiameremo non appena sapremo qualcosa.
Gliel'ho detto.
Ho mostrato loro il tuo dannato messaggio.
Allora potresti smetterla.
Quindi non si tratta di controllo mentale?
No, Peter, la tua teoria è sbagliata.
I chip del dott. Nayak non ricevono comandi.
Trasmettono una quantità enorme di dati.
Walter, i chip biologici, servono per trasmettere dati.
E' questa la loro funzione, monitorare le fasi del sonno.
I chip non monitorizzano semplicemente il sonno.
Hanno accesso a tutte le informazioni sensoriali
che passano attraverso il talamo...
ogni colore, suono, ed immagine mentre dormiamo.
Walter, stai dicendo che i chip biologici del dott. Nayak rubano i sogni?
E' esatto, mia cara.
Il diario del sonno di Leiter.
Dormiva per ore, ma non ha mai avuto sogni.
Prima che raggiungessero la sua coscienza,
venivano tutti deviati,
il che significa nessun sogno.
Il cervello non riesce a ricaricarsi, e cio'...
Potrebbe portare alla morte per esaurimento.
Esattamente.
C'è dell'altro...
credo che quei chip abbiano la capacità
di indurre uno stato di sonno mentre il paziente è ancora sveglio,
il che potrebbe provocare paranoia, allucinazioni,
ed una totale impossibilità di distinguere la realtà dai sogni.
L'esatto comportamento che abbiamo osservato.
Walter, perche' qualcuno potrebbe volere accedere ai sogni di un'altra persona?
Il desiderio, Peter.
Pensa ad uno dei tuoi sogni più belli,
moltiplica quella sensazione per dieci volte
il tutto spedito attraverso la tua corteccia in pochi secondi.
E' veramente notevole.
Walter, stai dicendo che abbiamo a che fare con una persona con problemi di dipendenza?
Non solo con problemi di dipendenza, cara.
Un uomo che entra in contatto con la questa droga
secondo il mio parere,
beh, quell'uomo ne diventerebbe schiavo.
Dobbiamo tornare all'hotel.
A cosa stai pensando?
Walter crede che stiamo cercando un uomo con problemi di dipendenza, giusto?
Bene, il mio patrigno aveva problemi di dipendenza.
Era un alcolizzato.
Ed era come se avesse due personalità differenti.
Una, quando era sobrio ed una quando era ubriaco fradicio.
Maggiore è la dipendenza, maggiore la differenza,
come, uh, Jekyll e Hyde.
Allora, questa è la lista dei pazienti che il dott. Nayak ha scritto,
e questa è la minaccia di morte che ha ricevuto.
La grafia è inclinata... Ma guarda le G e le F.
Sono state scritte dalla stessa persona.
Grazie, detective Green.
Gliel'ho detto.
Ho mostrato loro il tuo dannato messaggio.
Allora potresti smetterla.
Per favore.
Tutto a posto.
November 822, via libera per il decollo.
Jack, cosa stai facendo?
Jack!
Jack, cosa stai facendo?
Jack, dobbiamo far decollare questo aereo.
Jack! November 822, pilota in difficoltà!
Jack!
Peter, e’ collegato.
Fammi provare a spegnere il programma.
November 822 alla torre di controllo, ho un problema!
Sto provando a disabilitare il server.
Puoi spegnerlo?
Credo sia bloccato.
Jack!
November 822, codice 7700!
Ok, stai indietro.
Volo 822, collisione imminente!
Jack!
Jack.
E' morto.
Ehi.
Abbiamo una chiamata dalla, uh, torre di controllo di Lake Union.
Un incidente con il pilota di un idrovolante, uno dei pazienti di Nayak.
Sono tutti salvi.
Bel lavoro.
Ho controllato il pannello di controllo di Nayak.
Tutti i comandi erano settati al massimo.
Credi che avesse deciso di farla finita con un finale in grande stile?
In realtà, credo che sia più complicato di così.
Ricordi il terrore di Nayak quando gli abbiamo detto che i suoi pazienti stavano morendo?
Non credo che fosse totalmente consapevole
di cosa fosse pronto a fare il suo lato oscuro...
fino a stasera.
Quindi questo era il suo modo per mettere un freno alla cosa.
Ironico, vero?
La sua dipendenza dai sogni era diventata il suo incubo.
Un incubo dal quale non e' riuscito a svegliarsi.
Forse quello era l'unico modo per porre fine al suo incubo.
RIUSCIRAI A CAVARTELA
Papà, cosa c'è che non va?
Cosa c'e'?
Niente.
Stavi parlando nel sonno.
Sì, credo di aver avuto un brutto sogno.
Ero piccolo... nella mia stanza.
Tu eri lì.
E poi?
Non ti ricordi altro?